Read apt dependencies from [tool.frappe-cloud]

Reads apt packages from a `[tool.frappe-cloud]` key, since `[deploy.dependencies.apt]` is not valid pyproject.toml.