Read app data files as UTF-8, not the locale default

Fixes `UnicodeDecodeError` that blocked all site migrations when running under C/POSIX locales with ASCII encoding.