Put undo and redo on the toolbar, and make canUndo actually change

Undo/redo moved from keyboard-only to toolbar buttons; fixed `canUndo` state to actually track history.