Put Duplicate in the sticky note's More menu

Moves Duplicate action to the sticky note's More menu, freeing toolbar space for frequently-used colors.