Print format onboarding follow-ups

Print format builder had several follow-up fixes: unified empty-header check, restored letterhead margin in PDF, and copy-from-New-dialog fix.