Print format builder editing UX polish

Print format builder now hides per-item toolbars during bulk selection, uses consistent selection ring across all elements, and adds bulk rename/delete.