Print a heatmap's categories, and stand its scale beside the plot

Heatmap categories now print formatted values on axes and in tooltips; scale displays beside the plot instead of as a separate legend.