Preview the selected font and design tokens in their own typeface

Font dropdown field and design token rows now preview values in their own typeface instead of the UI font.