POS Settings bug review fixes (backport #62495)

Fixes from the POS Settings review, including Invoice Type switching to Sales Invoice when it should not.