POS Invoice Merge Log bug review fixes (backport #62493)

The consolidated Sales Invoice keeps a write-off on a Paid POS Invoice, along with other fixes from the review. Merge after #63407.