Play call recordings reliably

Call recordings now play with correct duration and seek support by streaming provider responses and forwarding HTTP Range headers.