Payment Order bug review fixes (backport #62475)

Fixes from the Payment Order review, including a cause of the Payment Request bug fixed in #63290.