Open workspace by slug in Workspaces tab

Workspace routing was using raw names instead of slugs, causing lookups to miss and show 404s.