Only hand out standby sites on the latest bench

Trial sites now receive the latest app builds instead of potentially weeks-old deployments waiting on async migrations. Backported to #6914.