Only block large-database updates on AWS servers

Large database size check for physical backup eligibility now runs only on AWS, allowing updates on OCI and Hetzner.