Move the whiteboard controls onto the canvas toolbar

Three floating toolbars (selection editor, sticky note, table cell) moved to canvas toolbar.