Move the block selection's controls onto the canvas toolbar

22 controls from floating block editor become toolbar groups; makes toolbar real for default document type.