Move standard studio app builds from `after_build` to `after_app_build` hook

Studio app builds now only run when Studio itself is built, not on every app build.