Migrate remaining v1 colour tokens to the v2 token set

Tailwind color utilities (`surface-white`, `outline-gray-modals`) were retired but still used, silently rendering as nothing.