Map query timeout and deadlock errors to 508

Aligns error responses with Frappe's concurrent-transaction retry convention for consistent client handling.