Map domain-provider exit 2 to a declined conflict, not unavailable

Domain provider exit code 2 (declined) now raises DomainConflictError instead of DomainProviderError, mapping to 409 instead of vague unavailability.