Make the toolbar icons one weight and legible apart

Toolbar icon stroke weight and sizes now consistent across all glyphs; previously conflicting sizes made some icons hard to distinguish.