Make student view a real route instead of editor mode

Student view moved from CourseEditor second surface to a real route at /courses/:course/learn/:ch-:lesson, eliminating embedded preview surface.