Make `after_response` callbacks reliable

One failing callback no longer skips database cleanup; failures are logged with tracebacks.