Log lock path on filelock timeout

Diagnostic log in `filelock()` used a plain string, logging literal `Filelock: Failed to aquire {lock_path}` instead of the actual path.