Let paste/copy target the inline cell editor while editing

Copy/paste and cut operations now correctly target the in-cell editor instead of being hijacked to whole-cell operations.