Let a diagram's owner change and revoke the access they granted

Changing a collaborator's level or revoking access failed for non-admins on all but the first share.