Lay the share dialog out like the one Slides and Writer share

Rebuilds share dialog to match Drive's ShareDialog layout, with unified invite field and aligned role columns.