Keep the in-cell editor pinned to its cell

In-cell editor position now updates continuously instead of only on selection, keeping it pinned to the edited cell through scrolling and zoom.