Keep the broken-file-log compensation test off stderr

Test captured stderr printing, which made CI runners look like failures even though the test passed; now redirects stderr to a StringIO.