Keep dark-mode header separators and repaint the grid on a theme change

Fixes the dark-mode header separators and repaints the grid when the theme changes.