Keep closed rows out of Update Items

Closed rows remained editable in Update Items dialog and reachable via the whitelisted method; server now excludes them.