Item Tax Template bug review fixes (backport #62470)

Fixes from the Item Tax Template review, including the error when dated rows and rate band rows are mixed.