Ignore stale keyframe requests

Keyframe requests from already-closed consumers were not idempotent, surfacing errors instead of silently ignoring stale work.