Identify tabs by name, not by position

Tab selection by index broke when `depends_on` tabs appeared or disappeared, silently moving the reader to a neighboring tab without preserving which tab they were on.