Honour ignore_if_duplicate on a unique key violation

SQLite `bench new-site` was failing during frappe install; db_insert now honors ignore_if_duplicate flag consistently.