Honor pick serial/batch based on setting in batch selector

Add Batch Nos dialog now respects Stock Settings instead of hardcoding FIFO, allowing expiry-based batch selection when configured.