Hide bulk reply, assign and edit from customer roles

Agent-only bulk actions are no longer shown to customers on the ticket list, and the Delete action's condition is now evaluated.