Group the canvas toolbar into Navigation, Creation, Editing

Toolbar now reads in three semantic sections (Navigation/zoom, Creation/insert, Editing/arrange) instead of growing contextual groups that shift everything sideways.