Grant the UI job contents: write so the frontend coverage badge publishes

Frontend coverage badge now publishes correctly with proper GitHub Actions permissions.