Give the mail actions menu its options back

Mail ⋯ menu showed "No options"; frappe-ui menu groups changed to `{ group, options }` but code still used `items` key.