Give a tool page one list of tools, not two

Removes duplicate family lists from tool pages, eliminating redundant navigation.