Generate DB credentials at bench init, not bench new

MariaDB/Postgres root passwords now generated at bench initialization instead of bench creation, fixing the setup wizard's "use existing database" false positive.