Font token values pick from the font dropdown

Design token font values now use a searchable dropdown with per-family previews and custom font uploads instead of free-text entry.