Follow redirects instead of hard-failing

FrappeClient now follows 3xx redirects (like trailing-slash normalization) safely, since httpx strips Authorization headers on cross-origin redirects.