Fix the audit transition jobs racing the row

Audit trail enabling no longer races against concurrent row writes; in-memory copy is now refreshed before each step.