Fix(lms) align app sidebar and Getting Started scrollbars

Uses a thin scroll area for the app navigation and Getting Started panel, keeping the user menu and footer fixed.