Fix holiday count for date ranges spanning months

Fixes Monthly Attendance Sheet showing fewer holidays when date range spans month boundaries where day-of-month repeats (e.g. 15th of consecutive months).