Fix flaky test_coa_based_on_country_template (abbreviation collision)

Test was generating random 3-character abbreviations that collided with existing companies; now regenerates until unique.