Filter parties by transaction company

Customer and Supplier selectors now respect company restrictions, matching Item selector behavior.